Gita Gangeyam Translated in Tamil

சுலோகம் 1: அத்ராந்தரே தை³வத-ராஜ-புத்ரீம்ʼ ஶ்யாமாமுதூ³டா⁴ம்ʼ ஶஶி-மௌலி-ஸூனு꞉ | வல்லீ-மபா⁴ணீத் ப்ரதிபாலயந்தீம்ʼ ஸ்ம்ருʼத்வா ஜகா³மேதி ஸகீ² ஸஶோகம் || சுலோகம் 1 - பதம்பிரித்து: அத்ராந்தரே தை³வத-ராஜ-புத்ரீம்ʼ ஶ்யாமாம்ʼ உதூ³டா⁴ம்ʼ ஶஶி-மௌலி-ஸூனு꞉ . வல்லீம்ʼ அபா⁴ணீத் ப்ரதிபாலயந்தீம்ʼ ஸ்ம்ருʼத்வா ஜகா³ம இதி ஸகீ² ஸஶோகம் விளக்கமும் குறிப்புகளும் : இதற்கிடையில், காத்துக்கொண்டிருந்த வள்ளியிடம், தேவராஜனின் மகளான, தன் இளம்மனைவி தெய்வானையை நினைத்துக்கொண்டு, பிறைசூடியின் மகனான முருகன் சென்றுவிட்டான் என்று சோகத்துடன் தோழி கூறினாள். இது உபஜாதி - வரிக்கு 11 அக்ஷரங்கள் கொண்ட சந்தம்.  சுலோகம் 2: நிஶம்ய வசனம்ʼ வல்லீ வயஸ்யா-வத³ன-ச்யுதம் | ஸபா³ஷ்பம்ʼ விலலாபோச்சை꞉ த்³ருʼஷ்ட்வைவ கு³ஹ-சேஷ்டிதம் || சுலோகம் 1 - பதம்பிரித்து: நிஶம்ய வசனம்ʼ வல்லீ வயஸ்யா-வத³ன-ச்யுதம் . ஸபா³ஷ்பம்ʼ விலலாப உச்சை꞉ த்³ருʼஷ்ட்வா இவ கு³ஹ-சேஷ்டிதம் . விளக்கமும் குறிப்புகளும் : தோழியின் வாயிலிரிருந்து உதிர்ந்த சொற்களைக்கேட்டு, வள்ளி, குகனின் செய்கையை நேரில் பார்த்தது போல, கண்ணீருடன் குரலெழுப்பி விலாபம் செய்தாள். இது அனுஷ்டுப்⁴ - வரிக்கு 8 அ...

வள்ளிமலையில் பொங்கியம்மை (வள்ளி) சுலோகம் 1: க³தாம்ʼ கு³ஹாப்⁴யர்ண-முபாக³தாம்ʼ தாம்ʼ     ஸகீ²-மத² ப்ராண-த⁴வாத்³ருʼதே ஸா | த்³ருʼஷ்ட்வா விஷண்ணாம்ʼ பரிஶங்க்ய தே³வம்ʼ    ஸக்தம்ʼ கயாசித்³-விரஹிண்யதா²(ஆ)ஹ ||  சுலோகம் 1 - பதம்பிரித்து: க³தாம்ʼ கு³ஹ அப்⁴யர்ணம்ʼ உபாக³தாம்ʼ தாம்ʼ ஸகீ²ம்ʼ அத² ப்ராண-த⁴வாத்³ ருʼதே ஸா . த்³ருʼஷ்ட்வா விஷண்ணாம்ʼ பரிஶங்க்ய தே³வம்ʼ ஸக்தம்ʼ கயாசித்³ விரஹிணீ அத² ஆஹ . விளக்கமும் குறிப்புகளும் : பிறகு, குகனருகில் சென்று, தன் பிராணநாதனின்றி (தனியே) வருத்தமுற்று திரும்பிவந்த சகியைப் பார்த்து, வேறொருத்தியிடம் பற்றுக்கொண்டவனாக தேவனை சந்தேகித்து, பிரிவுத்துயரில் இருந்த வள்ளி (பின்வருமாறு) கூறினாள்.  இது உபஜாதி - வரிக்கு 11 அக்ஷரங்கள் கொண்ட சந்தம்.  —------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- அஷ்டபதீ³ 14 (ஸாரங்க³ ராக³ம், சாபு தாளம்) ம்ருʼக³-மத³-பி³ந்து³-பரிஷ்க்ருʼத-பா²லா . கச-த்⁴ருʼத-விகஸித-விசகில-மாலா .. 1.. விளக்கம் கஸ்துரிப்பொட்டு அலங்கரிக்கும் நெற்றி...

சந்திரோதயம் சுலோகம் 1: சந்த்³ரஸ்தமோ(அ)ச்ச²தனு-ராஶு கரைர்னிபீதம்ʼ குக்ஷௌ கலங்க-கபடேன வஹம்ʼஸ்ததா³னீம் | கே²தா³னலம்ʼ விரஹிணாமபி மார-ஸாஹ்யாத் ஸம்ʼவர்த⁴யன் ஜலதி⁴னா ஸமமாவிராஸீத் || சுலோகம் 1 - பதம்பிரித்து: சந்த்³ர꞉ தமோ அச்ச²தனு꞉ ஆஶு கரை: நிபீதம்ʼ குக்ஷௌ கலங்க-கபடேன வஹன் ததா³னீம் . கே²த³ அனலம்ʼ விரஹிணாம்ʼ அபி மார-ஸாஹ்யாத் ஸம்ʼவர்த⁴யன் ஜலதி⁴னா ஸமம்ʼ ஆவிராஸீத் . விளக்கமும் குறிப்புகளும் : அப்போது, வெண்மை வடிவான சந்திரன், விரைவாக, தன் (கிரணங்கள் என்ற) கைகளால் இருளைப்பருகி, தன் வயிற்றில் களங்கம் என்ற பெயரில் சுமந்துகொண்டு, காமதேவனின் தோழன் என்பதால், கடலோடு சேர்த்து, பிரிவடைந்தவர்களின் துயரத்தீயையும் பொங்கச் செய்துகொண்டு, தோன்றினான். இது வஸந்ததிலகம்  - வரிக்கு 14 அக்ஷரங்கள் கொண்ட சந்தம்.    சுலோகம் 2: உத³யதி குவலய-ப³ந்தௌ⁴ மானஸ-ப³ந்தௌ⁴ ச நாக³தே வல்லீ | முஞ்சந்த்யவிரத-மஸ்ரம்ʼ வ்யலபத³ஜஸ்ரம்ʼ விமுக்த-கண்ட²ம்ʼ ஸா || சுலோகம் 2 - பதம்பிரித்து: உத³யதி குவலய-ப³ந்தௌ⁴ மானஸ-ப³ந்தௌ⁴ ச ந ஆக³தே வல்லீ . முஞ்சந்தீ அவிரதம்ʼ அஸ்ரம்ʼ வ்யலபத்³ அஜஸ்ரம்ʼ விமுக்த-கண்ட²ம்ʼ ஸா விளக்கமும் குறிப்புகளும் : குவள...

  சுலோகம் 1: அத² குச-ஜக⁴ன-மஹிம்னா தே³ஹ-தனிம்னா ஸகீ² ஸஹாயா தாம் . ஸ்க²லித-பதா³ம்ʼ பதி² வல்லீம்ʼ நிவேஶ்ய மல்லீ-க்³ருʼஹே கு³ஹம்ʼ ப்ராஹ ..    (பதப்பிரிவு தேவையில்லை) விளக்கமும் குறிப்புகளும் : பிறகு (வள்ளியை அழைத்துக்கொண்டுச் சென்று), தனபாரத்தின் காரணமாகவும், உடல் மெலிவாலும், (மேலும் நடக்க முடியாமல்) கால்கள் தடுமாறும் வள்ளியை, அவளுக்கு துணையான தோழி , வழியிலேயே ஒரு மல்லிகைக்கொடிவீட்டில் அமர்த்திவிட்டு, தான் சென்று முருகனிடம் (இவ்வாறு) சொன்னாள். இது “ஆர்யா” என்ற சந்தத்தில் உள்ளது. ஒவ்வொரு வரியிலும் (12+18) 30 மாத்திரைகள்  கொண்டது. —---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- அஷ்டபதீ³ - 12 (ஶங்கராப⁴ரண ராக³ம், சாபு தாளம்) இச்ச²தி தவ பரிரம்ப⁴ண-மேஷா . விரஹ-மஹாக³த³-க்ருʼத-தனு-ஶோஷா .. 1.. (பதப்பிரிவு : பரிரம்ப⁴ணம் + ஏஷா) விளக்கம்:  இவள் உங்கள் ஆலிங்கனத்தை விரும்புகிறாள். விரகம் என்ற பெரிய நோயால் உடல் வற்றியுள்ளாள். பல்லவீ லோகபதே ஸர்வ-லோகபதே . ஶ்ராம்யதி வல்லீ குஞ்ஜ-க்³ருʼஹே .. விளக்கம்:  அ...